Tradução, equivalência e validação de diploma: entenda as diferenças para estudar e trabalhar no Canadá
%20(1)%20(1).jpg)
Quando se trata de estudar, trabalhar ou imigrar para o Canadá, muitas dúvidas surgem sobre a tradução de documentos, validação de diploma e regulamentação da profissão. A Be Easy intercâmbio está aqui para esclarecer esses conceitos e ajudá-lo a entender qual processo você precisa seguir para alcançar seus objetivos no país.
O que é tradução juramentada?
A tradução juramentada é uma modalidade de tradução exigida em processos de estudos e imigração no exterior. Ela demonstra, de forma fiel, válida e confiável, o conteúdo dos seus documentos brasileiros no idioma da instituição que os solicita.
Quando você vai precisar apresentar a Tradução Juramentada:
- Ao fazer matrícula em escolas de ensino médio ou superior
- Ao solicitar a eliminação de créditos em um novo curso no exterior
Estudar em um college público no Canadá ou college privado no Canadá são experiências enriquecedoras que podem impulsionar sua carreira. No entanto, é essencial estar ciente dos processos de tradução, equivalência e validação de diploma para garantir que você possa exercer sua profissão no Canadá de forma legal e qualificada.
Como fazer a tradução juramentada:
1. Consulte a lista de tradutores juramentados na junta comercial do seu estado
2. Solicite um orçamento com algum dos tradutores
3. Forneça os documentos necessários para a tradução
Equivalência de diploma: O que é e para que serve?
A equivalência de diploma é o processo mais comum em caso de imigração para o Canadá. Ela verifica e compara cargas horárias, duração do curso e tipo de formação para determinar se o grau, diploma ou certificado obtido no Brasil é válido e equivalente a um canadense.
A ECA – Educational Credential Assessment:
- Utilizada para verificar se seu diploma, diploma ou certificado estrangeiro é válido e igual a um canadense
- Existem diferentes tipos de ECAs e instituições cadastradas para fazer essa avaliação
- Pode ajudar com pontuações para o Express Entry ou Provincial Nominee Program
Onde emitir a ECA?
Existem sete organizações designadas pela Cidadania e Imigração do Canadá (CIC) para fazer a equivalência de diplomas e emitir as credenciais:
- Comparative Education Service – University of Toronto School of Continuing Studies (CES)
- International Credential Assessment Service of Canada – ICAS
- International Qualifications Assessment Service – IQAS
- International Credential Evaluation Service – ICES
- World Education Services – WES
- Medical Council of Canada (MCC) – específico para médicos
- Pharmacy Examining Board of Canada (PEBC) – específico para farmacêuticos
Como conseguir a ECA:
- Cadastre-se no site da instituição escolhida
- Envie cópias autenticadas e traduzidas dos seus certificados e diplomas
- Solicite à sua instituição de ensino o envio do histórico escolar diretamente para a organização
- Pague as taxas necessárias
Validação de diploma: O que é e quando é necessária?
A Validação de diploma é um processo de avaliação e comparação da formação de uma pessoa em seu país de origem com a mesma formação oferecida no país para o qual deseja migrar e atuar na profissão. Ela é indicada para profissionais que exercem atividades regulamentadas em ambos os países.
Profissões regulamentadas no Canadá:
As profissões regulamentadas no Canadá são aquelas que possuem um registro em um órgão regulador e são controladas por leis provinciais, territoriais ou federais. Alguns exemplos incluem:
- Advogados
- Arquitetos
- Dentistas
- Enfermeiras
- Engenheiros
- Médicos
- Professores
- Psicólogos
O que é preciso para fazer a Validação de Diploma?
- Pesquisar o órgão regulatório da sua profissão na província onde deseja atuar
- Verificar se seu curso é oferecido no Canadá no formato College
- Fazer a ECA, se exigido pelo órgão regulatório
- Verificar a necessidade de complementar estudos ou realizar exames específicos
- Comprovar o nível de idioma exigido para atuar na profissão
- Comprovar o tempo de experiência profissional exigido pelo órgão regulatório
- Participar de entrevistas ou enviar referências para comprovar sua ética profissional
- Realizar estágios supervisionados, se necessário
- Verificar a necessidade de ser residente permanente para atuar na profissão
Be Easy
A tradução, equivalência e validação de diploma são processos essenciais para quem deseja estudar, trabalhar ou imigrar para o Canadá. Ao entender as diferenças entre esses processos e seguir as etapas necessárias, você estará mais preparado para alcançar seus objetivos no país.
A Be Easy intercâmbio é especialista em auxiliar estudantes e profissionais brasileiros a realizarem seus sonhos no exterior. Nossa equipe está pronta para oferecer orientação personalizada em todas as etapas da sua jornada, desde a escolha do programa até a adaptação no Canadá. Não perca mais tempo e entre em contato com a Be Easy hoje mesmo. Estamos aqui para esclarecer todas as suas dúvidas e ajudá-lo a dar o primeiro passo rumo a uma experiência acadêmica e profissional de sucesso no Canadá!
